The game sometimes doesn't automatically update through the Xbox app. You need to go to the Microsoft Store, click the "..." button > "Downloads and Updates" > Get Updates" in order to force the update. If that doesn't work, you can try uninstalling and reinstalling the app.